◆千貫の形に編笠一蓋 1000gan no kata ni amigasa 1kai.
- 解釈：多額の貸し金に対する抵当に、編笠一つを取るということで、利益と損失の差が大きく、釣り合わないたとえ。
- Literal：It is a braided hat of straw sedge one "kai" (numeral) at the form of 1,000 "gan" (unit of money).
- Interpretation：Since the difference of profits and a loss is large, it does not balance.
- 類義：千貫目のかたに竹の皮笠。